ハッキング vs デフォルト（Hacking vrs. defaults）
※これは、Guthrie Lonergan の Hacking vrs. defaults (http://guthguth.blogspot.com/2007/01/hacking-defaults-hacking-nintendo.html) を勝手に、適当に翻訳したものです。
| Hacking | Defaults |
| ファミコンのカセットをハックして画像を作る（Hacking a Nintendo cartridge to make images） | MSペイントで画像を作る（Using MS Paint to make images） |
 |
12ポイントのTimes New Roman（12 point Times New Roman） |
| ネット.アート 1.0（Net.Art 1.0） | ??? |
 不安（Anxiety） |
 平凡、普通さ（Banality） |
| "だれかが私のプライバシーを奪ってる…ひどい！"（"The Man is taking away our privacy... that's lame!"） | "プライバシーなんて喜んであげちゃうよ？なんで？（だって、みんなMyspaceのプロフィール欄で自分自身の事を長々と書いてるじゃん）"（"We willingly give up our own privacy (i.e. endlessly talking about ourselves on our Myspace profiles)... why?"） |
| インターネット?の力を打倒することで人々の権利は与えられる（Empowering The People by subverting The Man's power） | インターネット?によって作られたツールを使用することで人々が批評され、存在する（Being and critiquing The People by using the tools made by The Man） |
| ロックンロール的態度（Rock & Roll attitude） | むちゃくちゃ謙虚（Exuberant humility） |
| jodiのブログ（Jodi's blogs） | Tom Moodyのブログ（Tom Moody's blog） |
| テクノロジーの、洗練された破壊（Sophisticated breaking of technology） | 半分幼稚。テクノロジーを普通に使う。（Semi-naive, regular use of technology） |
(see also this comment thread on Tom Moody's blog)
posted on 1/10/2007 
Comments:
<< Home
数年後、数えきれないくらいのビーバス・アンド・バットヘッドみたいな奴にギターを教えていたら、一人の学生が曲を学びたいとKISSのカセットを持ってきた。今までに聴いた事がなくて、わたしはそれに胸を打たれた。最後には明白な混乱を聞くのを少し興奮して待っていた…
数年前、彼らを見るまでは、私はAMM（http://en.wikipedia.org/wiki/AMM_(group)?）を聴いていて、 それまでは正直言って（KISSの事を？）荒々しい奴らだと思っていた。 （Years later I was teaching guitar to a seemingly endless supply of Beavis and Buttheads when one student brought in a Kiss cassette, wanting to learn a tune. It struck me that I still hadn’t heard them and was a bit excited to finally hear the obvious mayhem awaiting...
Years earlier: I had been listening to AMM for quite a while before I saw them, and was imagining, frankly, some wild looking folks.）
Post a Comment
数年前、彼らを見るまでは、私はAMM（http://en.wikipedia.org/wiki/AMM_(group)?）を聴いていて、 それまでは正直言って（KISSの事を？）荒々しい奴らだと思っていた。 （Years later I was teaching guitar to a seemingly endless supply of Beavis and Buttheads when one student brought in a Kiss cassette, wanting to learn a tune. It struck me that I still hadn’t heard them and was a bit excited to finally hear the obvious mayhem awaiting...
Years earlier: I had been listening to AMM for quite a while before I saw them, and was imagining, frankly, some wild looking folks.）
<< Home
Archives
