G u t h r i e   L o n e r g a n
My other blog, Nasty nets surf club, My links
GuthrieLonergan at gmail dot com


ハッキング vs デフォルト(Hacking vrs. defaults)

※これは、Guthrie Lonergan の Hacking vrs. defaults (http://guthguth.blogspot.com/2007/01/hacking-defaults-hacking-nintendo.html) を勝手に、適当に翻訳したものです。

Hacking Defaults
ファミコンのカセットをハックして画像を作る(Hacking a Nintendo cartridge to make images) MSペイントで画像を作る(Using MS Paint to make images)
12ポイントのTimes New Roman(12 point Times New Roman)
ネット.アート 1.0(Net.Art 1.0) ???


"だれかが私のプライバシーを奪ってる…ひどい!"("The Man is taking away our privacy... that's lame!") "プライバシーなんて喜んであげちゃうよ?なんで?(だって、みんなMyspaceのプロフィール欄で自分自身の事を長々と書いてるじゃん)"("We willingly give up our own privacy (i.e. endlessly talking about ourselves on our Myspace profiles)... why?")
インターネット?の力を打倒することで人々の権利は与えられる(Empowering The People by subverting The Man's power) インターネット?によって作られたツールを使用することで人々が批評され、存在する(Being and critiquing The People by using the tools made by The Man)
ロックンロール的態度(Rock & Roll attitude) むちゃくちゃ謙虚(Exuberant humility)
jodiのブログ(Jodi's blogs) Tom Moodyのブログ(Tom Moody's blog)
テクノロジーの、洗練された破壊(Sophisticated breaking of technology) 半分幼稚。テクノロジーを普通に使う。(Semi-naive, regular use of technology)

(see also this comment thread on Tom Moody's blog)

数年前、彼らを見るまでは、私はAMM(http://en.wikipedia.org/wiki/AMM_(group)?)を聴いていて、 それまでは正直言って(KISSの事を?)荒々しい奴らだと思っていた。 (Years later I was teaching guitar to a seemingly endless supply of Beavis and Buttheads when one student brought in a Kiss cassette, wanting to learn a tune. It struck me that I still hadn’t heard them and was a bit excited to finally hear the obvious mayhem awaiting...

Years earlier: I had been listening to AMM for quite a while before I saw them, and was imagining, frankly, some wild looking folks.)
ぼくはまだこれにのめりこんでるよw(i still dig this lol)
Post a Comment

<< Home


This page is powered by Blogger. Isn't yours?